[Trans Fic – Chanbaek, OT12] Spare the Rod and Spoil the Child (Harry Potter AU)

Title: Spare the Rod and Spoil the Child

Tác giả: fliuor (AFF)

Trans: Mil (bimil0101)

Beta: A

Thể loại: Lãng mạn, hài hước, OT12, phiêu lưu, kỳ bí

Rating: PG-13

Pairings: Chanyeol/Baekhyun (main), Jongin/Kyungsoo, Luhan/Minseok, Yifan/Yixing, Joonmyun/Jongdae

Độ dài: 20 Chương và 2 Phiên ngoại (trong đó có 1 PN về Xiuhan nhưng m quyết định ko dịch)

Tình trạng bản gốc: HOÀN

Tình trạng dịch: HOÀN

T/N: Đây là 1 trong những fic mình thích nhất của Chanbaek. Lý do đơn giản thôi: HARRY POTTER. Mấy bé bây giờ có vẻ như ko đọc HP nhiều lắm nhưng thời của m nó là hiện tượng đó!! Fic dành cho những bạn cũng cuồng HP như m, ai ko đọc ko hiểu cấm hỏi!! (LOL đùa thôi mình sẽ cố gắng dịch hết, từ nào để nguyên sẽ đc chú thích cụ thể dưới mỗi chap)

Mình gặp khá nhiều rắc rối khi dịch fic này do HP vốn ko phải là 1 AU dễ dịch, bản thân lại đọc HP bằng tiếng Anh nên sẽ có nhiều chỗ phải search (huhu). Fic gốc dài xấp xỉ 150k chữ, 721 trang words cỡ chữ 11. Không hề ngắn. Để dịch đc mất không ít công sức do vậy đề nghị ko mang đi đâu

“Spare the Rod and Spoil the Child” dịch nôm na là “Thương cho roi cho vọt”. Nhưng cá nhân m thấy để nguyên title hay hơn

FIC DỊCH ĐÃ ĐƯỢC SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ

 Chương 1 – Tật cũ khó bỏ: 1

Chương 2 – Lễ phân loại: 2.1 | 2.2

Chương 3 – Bay qua thời gian: 3.1 | 3.2 

Chương 4 – Ác mộng mủ củ u: 4.1 | 4.2

Chương 5 – Tình dược giờ đã lỗi thời: 5.1 | 5.2

Chương 6 – Cuộc dạo chơi nguy hiểm: 6.1 | 6.2

Chương 7 – Một người quá trơn tru, một người quá chậm, một người quá đàn ông:  7.1 | 7.2

Chương 8 – Một đêm đáng nhớ! 8.1 | 8.2

Chương 9 – Sự thật đến từ miệng đám gia tinh 9.1 | 9.2

Chương 10 – Lời khó nói (và Chúc Mừng Năm Mới) 10.1 | 10.2

Chương 11 – Máy Ảnh Ký Ức 11.1 | 11.2

Chương 12 – Thú vui tắm cùng búp bê 12.1 | 12.2

Chương 13 – Nạn nhân đầu tiên 13

Chương 14 – Zhang Yixing 14.1 | 14.2

Chương 15 – Tình trạng khẩn cấp 15.1 | 15.2 | 15.3

Chương 16 – Cánh cửa được mở 16.1 | 16.2

Chương 17 – Ý tưởng kỳ quái của Bốn nhà sáng lập và Littlebird 17.1 | 17.2 

Chương 18 – Cửa ải nhà Slytherin 18.1 | 18.2

Chương 19 – Thoát khỏi vòng vây lửa 19.1 | 19.2

Chương 20 – Nụ hôn tạm biệt 20.1 | 20.2

PN – Mười năm sau + Bản tin bên lề của Cún con

HOÀN

GIỚI THIỆU NHÂN VẬT

Chanyeol: Gryffindor

♦ Phù thủy lai. Cả bố và mẹ đều là phù thủy song có 1 số nhánh gia phả bên cha cậu đã bị “pha loãng”, khá quen thân với thế giới Muggle

♦ Đũa phép: Vỏ cây nhựa ruồi với lõi tim rồng

♦ Thú cưng: Bartoc, một con cú khổng lồ với khuôn mặt nhăm nhúm, và “Snapchat”.

♦ Tấn thủ của đội Quidditch Gryffindor.

♦ Lớp học yêu thích: Phòng chống Nghệ thuật Hắc Ám

♦ Chanyeol đặc biệt hứng thú với âm nhạc của dân Muggle, thậm chí còn đăng ký học thêm một lớp ngoại khóa về chúng. Guitar của cậu được phù phép để tự ghi nhớ những gì nó sáng tác, đề phòng trường hợp chính bản thân quên trước khi tự tay chép lại

♦ Cậu muốn được làm trong ngành âm nhạc vào một ngày nào đó, hoặc nếu không thì làm cho Bộ Pháp thuật như mẹ mình. Ba mẹ Chanyeol hiện đang ly dị, điều này khiến cho tậm trạng cậu trở nên u ám một cách thất thường đặc biệt là những dịp cận lễ tết

Jongdae: Gryffindor

♦ Phù thủy gốc Muggle. Cả bố và mẹ đều là dân Muggles, tuy nhiên họ khá cởi mở và có hứng thú với văn hóa phù thủy. Anh trai Jongdae cũng là phù thủy, hiện đang làm trong Sở tai nạn và thảm họa Pháp thuật tại Bộ Pháp thuật

♦ Đũa phép: Gỗ bách và lõi lông kỳ lân

♦ Thú cưng: một con bò sát tên Robespierre

♦ Thủ quân đội Quidditch Gryffindor.

♦ Lớp học yêu thích: Biến hình, dù cậu cũng khá giỏi môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc Ám. Cậu chọn môn Muggle học để dễ dàng nhận được điểm O trong kỳ thi Phù thủy thượng đằng (O.W.L)

♦ Tính cách bẩm sinh dễ dãi, Jongdae hiếm khi lo lắng về việc học hành và thường xuyên làm mọi việc với 1 thái độ ung dung, điều khiến Luhan không ít lần bực bội. Sinh ra đã là một kẻ quậy phá, là người khởi xướng ra CLB “Hủy diệt Byun Baekhyun”

Jongin: Gryffindor

♦ Thuần chủng. Gia đình cậu trước giờ vẫn luôn duy trì một truyền thống hoàn hảo của nhà Slytherin suốt nhiều thế kỷ, cho đến khi cậu bị xếp vào nhà Gryffindor. Chanyeol và Jongdae vẫn thường trêu rằng cậu là một Slytherine biến chất

♦ Đũa phép: Gỗ mun và lông phượng

♦ Thú cưng: Alphaba, một con cú bình thường cậu chọn mua hồi năm nhất

♦ Tầm thủ của đội Quidditch Gryffindor.

♦ Lớp học yêu thích: Độc dược

♦ Lạc loài trong chính gia đình mình, Jongin thường không về nhà vào dịp lễ; thay vào đó nó thường đến nhà Sehun hoặc ở lại Hogwarts một mình. Không thích được chú ý (trừ những thứ liên quan đến Quidditch), cậu thường dành phần lớn thời gian một mình, ngoại trừ những lúc ở cùng với hội Chanyeol, ngủ trong thư viện hoặc khám phá xung quanh lâu đài.

Sehun: Gryffindor

♦ Phủ thùy lai. Có mẹ là thuần chủng nhưng bố là Phù thủy gốc Muggle. Sehun có hứng thú đặc biệt với thế giới Muggle nói chung, đặc biệt là thời trang và một số phát minh như trà sữa chân trâu. Mong muốn được làm việc tại Văn phòng dùng sai chế tác Muggle sau khi tốt nghiệp

♦ Đũa phép: Gỗ hồng và long kỳ lân

♦ Thú cưng: một con chuột nòi, tên là Bubbles (bong bóng)

♦ Tấn thủ của đội Quidditch Gryffindor (bắt đầu từ năm thứ 4 trở đi).

♦ Lớp học yêu thích: Muggle học

♦ Quen biết Chanyeol từ nhỏ do có chút quan hệ họ hàng. Gia đình hai bên trước hay thường tổ chức Giáng sinh cùng nhau trước khi Chanyeol chuyển nhà. Dù ngoại hình có vẻ ít nói, Sehun kết bạn rất nhanh và có bạn bè ở tất cả các nhà.

♦ Mỗi tháng cậu lại phù phép đổi mầu tóc một lần, nói rằng do áo choàng đồng phục là màu đen nên cần phải thêm chút màu sắc cho mái tóc.

Tao: Gryffindor

♦ Phù thủy lai. Có cả bố và mẹ gần như là phù thủy thuần chủng, song hồi bé, tất cả mọi người đều nghĩ cậu là Á phù thùy vì cậu không hề có chút biểu hiện phép thuật nào trong suốt một thời gian dài. Thư nhập học của cậu vì thế mà cũng tới muộn một năm

♦ Đũa phép: Gỗ trăn, lõi gân rồng

♦ Thú cưng : Một con cú nâu tên Michigo

♦ Lớp học yêu thích: Tiên tri và Chiêm tinh học.

♦ Rất đa sầu và nhạy cảm, cần nhiều thời gian để mở lòng với mọi người. Nhưng trong những trường hợp nguy hiểm, cậu lại rất dũng cảm đứng ra bảo vệ những thứ cậu yêu quý. Tao luôn là người đầu tiên nói ra những suy nghĩ của mình và đấu tranh đến cùng với nó. Tuy rằng thi thoảng cậu vẫn hét lên mỗi khi nhìn thấy nhện trong phòng tắm, bạn bè cậu biết cậu là một Gryffindor chân chính từ trong tim.

Luhan: Gryffindor

♦ Phù thủy thuần chủng. Xuất thân từ một gia tộc phù thủy lâu đời, được nhiều người biết đến bởi ý thức về danh dự và cá tính nóng nảy của họ. Mặc cho vẻ ngoài xinh đẹp, Luhan có tính cách khá bốc đồng và luôn tự nhận mình là người nam tính.

♦ Đũa phép: gỗ trăn, lõi tim rồng

♦ Thú cưng: Một con cú tuyết, cực kỳ to và khó tính, tên Diana

♦ Truy thủ và là Đội trưởng của đội Quidditch Gryffindor.

♦ Lớp học yêu thích: Phòng chống nghệ thuật Hắc Ám, Cổ ngữ Runes (vì Minseok…)

♦ Bị ám ảnh bởi ý nghĩ trở thành Thần sáng từ khi còn nhỏ, cậu tự ép mình phải hoàn thành xuất sắc mọi môn học chính, thậm chí còn đăng ký thêm 3 lớp học thêm để loại trừ trường hợp nhỡ bị trượt. Ngoài ra cậu còn là Huynh trưởng và nhà Độn thổ đã được cấp phép.

♦ Cuồng Quidditch

Baekhyun: Slytherin

♦ Phù thủy thuần chủng. Dù gia đình giàu có và đã có sẵn một tương lai đảm bảo chờ đợi mình, trong thâm tâm, Baekhyun vẫn muốn trở thành một Thần sáng.

♦ Đũa phép: Gỗ sam và lông phượng

♦ Thú cưng: Một con cú lắm mồm tên là Scooter

♦ Lớp học yêu thích: Biến hình và Thần chú

♦ Bản tính cao ngạo và nghịch ngợm, cậu chủ yếu vận dụng trí thông minh vào những trò đùa ngớ ngẩn lên các học sinh nhà khác hoặc thậm chí là lên chính mình. Tuy vậy, với điểm số vượt trội, cậu là học trò cưng của hầu hết các giáo viên trong trường và thoát tội nhiều lần cũng vì lẽ đó (điều làm Chanyeol thực sự phát điên). Cậu hay chọc Chanyeol vì cậu nhóc có vẻ là một đối tượng dễ chọc chứ trong thâm tâm, cậu không ghét Chanyeol nhiều như những gì cậu thể hiện bên ngoài.

♦ Thứ phát minh duy nhất của dân Muggle mà Beakhyun thấy “đỉnh” là xe máy và xe ga (Scooter)

♦ Cậu cũng gọi Quidditch là môn thể thao dành cho bọn đần không có não, nhưng lý do thực chất thì là vì cậu chưa bao giờ dám thử chơi môn này.

Kyungsoo: Slytherin

♦ Thuần chủng. Bố cậu là một nhân vật chớ-nhắc-tên trong Sở Bảo Mật của Bộ pháp thuật, cũng là lý do vì sao cậu không thích nhắc đến gia đình mình

♦ Đũa phép: gỗ bách hương và lõi gân tim rồng

♦ Thú cưng: Aucturus, cú của gia đình (sống trong lâu đài) và Hydra, một con mèo tuyết khôn ranh – cả hai đều ghét cay ghét đằng Baekhyun

♦ Lớp học yêu thích: Độc dược

♦ Thường ở lại Hogwarts mỗi dịp nghỉ lễ do không khí gia đình tại nhà không phải là thứ dành cho cậu. Bẩm sinh thông minh, cậu không cần phải quá cố gắng để đứng đầu lớp. Dành phần lớn thời gian để chế giễu Baekhyun và phàn nàn về bản tính thích tự tìm đến rắc rối của cậu bạn mình

♦ Cậu có một bí mật không nói với bất cứ ai, kể cả Baekhyun.

Yifan: Slytherin

♦ Phù thủy thuần chủng. Gia đình cậu sở hữu một chuỗi cửa hàng bánh ngọt sang chảnh, nơi mà cậu sẽ kế nghiệp sau khi cha cậu nghỉ hưu.

♦ Đũa phép: Gỗ cây du và lõi tim rồng

♦ Thú cưng: Một con mèo xám, gầy gò tên là Ferdinand

♦ Lớp học yêu thích: Chiêm tinh học và Chăm sóc sinh vật Huyền bí (dù cậu không muốn thừa nhận điều này).

♦ Là một Huynh trưởng, cậu rất nghiêm túc trong việc hoàn thành bổn phận của mình cũng như duy trì một hình tượng lạnh lùng và chin chắn, điều khiến cậu thi thoảng trông rất đáng sợ. Duy nhất chỉ thể hiện sự trẻ con của mình trước nhóm học sinh lớp dưới nhà Gryffindor, những người mà cậu quen qua Sehun và cảm thấy thoải mái khi ở cùng

♦ Thường xuyên mệt mỏi (vì nhiều lý do), cậu dành nhiều thời gian ngồi ôm Ferdinand bên lò sưởi phòng sinh hoạt chung nhà Slytherin, Baekhyun thường trêu rằng trông anh như một ông già

♦ Không hiểu sao cậu luôn có một thôi thúc muốn bảo vệ vô bờ bến mỗi lần gặp Tao.

Minseok: Ravenclaw

♦ Phù thủy lai. Bố là Muggle, mẹ là phù thủy.

♦ Đũa phép: Gỗ nho và lông kỳ lân

♦ Thú cưng: Một con mèo đầy lông trông không khác gì một cuộn len tên Nessie

♦ Lớp học yêu thích: Thần chú, Lịch sử Pháp thuật, Cổ ngữ Runes. Ghét môn Tiên tri vì theo cậu nó quá hư không

♦ Mặc cho cá tính kín đáo và vẻ ngoài khiêm tốn, cậu có một đam mê mãnh liệt và muốn được trở thành luật sư tại Wizengamot. Cậu thích học hỏi và thu nạp kiến thức song lại thiếu tính khẳng khái của nhà Slytherin.

♦ Minseok luôn bình tĩnh, chin chắn và có trách nhiệm, song trong thâm tâm luôn thích được phiêu lưu đôi chút, điều này khiến anh dễ dàng phản ứng lại với cá tính bộc trực của Luhan, dù chính anh cũng không nhận ra điều này. Tuy không bao giờ nói ra nhưng cậu thích được nhìn Luhan bay lượn mỗi khi chơi Quidditch.

♦ Hảo ngọt và thích tất cả các thể loại kẹo từ kẹo cóc bạc hà đến fizzing whizzbees.

Joonmyun: Ravenclaw

♦ Thuần chủng. Sinh ra trong một gia đình cực kỳ giàu có và ba mẹ giữ những chức vị cao trong Bộ Pháp thuật.

♦ Đũa phép: Gỗ liễu và long kỳ lân

♦ Thú cưng: Galleon, một con cú tý hon (T/N: Galleon là tên loại tiền có mệnh giá cao nhất trong HP, ở đây tác giả đang trêu $uho haha)

♦ Lớp học yêu thích: Thiên văn học, Lịch sử Pháp thuật, Chiêm tinh học, Muggle học, Thần chú, Biến hình, Thảo dược học.. (“Tất cả đều thú vị!”)

♦ Học giỏi tất cả các môn và tất tần tật mọi thứ liên quan đến kiến thức học thuật pháp thuật, bao gồm cả Tiên tri, yếu điểm duy nhất cậu, cũng là điều mà cậu ghét nhắc đến nhất là không thể triệu hồi được thần hộ mệnh. Ngoài ra, cậu cũng khá tự ti và có nhiều mặc cảm

♦ Biết rất rõ Yifan, hai người thường gặp gỡ để chuyện trò hoặc đơn giản chỉ là để tán dóc về mấy đứa nhóc lớp dưới.

♦ Joonmyun bị cuồng món kẹo băng của Honeydukes

Yixing: Hufflepuff

♦ Phù thủy gốc Muggle. Gia đình cậu đặc biệt ủng hộ cậu gia nhập giới phù thủy, tuy nhiên Yixing thường xuyên cảm thấy lo lắng, đặc biệt là về sức khỏe của bà cậu.

♦ Đũa phép: Gỗ mun, lông kỳ lân

♦ Thú cưng: Không có. Cậu sử dụng cú của trường để gửi thư, và thường giúp đỡ Hagrid chăm sóc các sinh vật huyền bí mỗi khi rảnh rỗi.

♦ Lớp học yêu thích: Thảo dược học và Chăm sóc Sinh vật Huyền bí

♦ Trông qua thì có vẻ kỳ cục và đáng ngờ song hầu hết mọi người đều biết rằng cậu đơn giản chỉ là tâm trí luôn để trên mây. Yixing rất dễ trở nên u sầu, thường xuyên tỏ ra không chắc chắn (đặc biệt là về việc cậu muốn làm gì trong tương lai).

♦ Do sức khỏe của bà và gia đình, đôi lúc Yixing muốn được quay lại thế giới Muggle làm việc thay vì ổn định cuộc sống tại thế giới phù thủy. Tuy vậy, phần nào đó trong cậu lại muốn trở thành nhà thảo dược học, điều này khiến nội tâm cậu luôn mâu thuẫn

Notes:

1) Muggle: từ dùng để chỉ dân thường, không có phép thuật

2) Á phù thủy (Squib): chỉ những người sinh ra trong gia đình phù thủy nhưng lại không có khả năng sử dụng phép thuật

3) fizzing whizzbees: Tên một loại kẹo

4) Honeydukes: tên tiệm kẹo nổi tiếng của thế giới phù thủy